浅井　正美先生　先ほどは、日本語と英語の音の違い、そして文字と綴りの違い話でしたが、今度は、文法のベースになります「文法基盤」ですね。ここもまた英語と日本語との距離が大きい部分です。

これを子どもたちにシンプルに教えるために、私自身は「文法用語として使う言葉」を自分の中で決めています。まず、「主語と動詞」という言葉は使わざるを得ません。

ただ、「主語と述語」という言葉は避けます。なぜならば、これも日本語と英語の違いです。日本語の「述語」は、いわゆる用言と言われる動詞、形容詞、形容動詞、それから体言と言われる名刺、代名詞が入っています。でも、英語の述語は「動詞だけ」なのです。

このように文法が違っているのにもかかわらず、英語の先生が「述語」という言葉を使っていると、「あれ？どうして？「I am busy」の「am busy」までが述語なのでは？」と子どもたちが悩みはじ...